02/02/2016

Intizar HUSSAIN - 02-02-2016

5.png0b.JPGPakistan.pngÉcrivain pakistanais.


Auteur pakistanais, l’un des premiers auteurs ourdouphones à avoir obtenu une reconnaissance internationale, Auteur prolixe, à la fois romancier, chroniqueur, biographe et éditorialiste, il a publié des livres aussi divers que le roman « Basti », le recueil de nouvelles « The Water Spirit » ou la fable historique « The Death of Sheherzad ». Francophile, il avait traduit en ourdou, la langue nationale pakistanaise, des auteurs français contemporains comme Jean-Paul Sartre, Albert Camus et André Gide. En septembre 2014, il s'était vu remettre a médaille d’Officier des Arts et des Lettres en tant que "fervent défenseur du dialogue entre la littérature moderne au Pakistan et celle de la France contemporaine" (presse info © AFP - RTBFbe)

92 ans - Lahore, Pakistan
† maladie

27/08/2014

Valeri PETROV - 27-08-2014

3.JPGBulgaria.pngÉcrivain, poète, scénariste et dramaturge bulgare. Auteur de livres pour enfants, de scénarios, de pièces de théâtre. Traducteur de l'anglais, du russe et de l'italien. Il est connu pour ses traductions de William Shakespeare. Membre de l'Académie des Sciences depuis 2003, a été inscrit sur la liste d'honneur du Conseil international pour le livre pour enfants «Cinq histoires" nominé pour le Prix Nobel.
94 ans - Sofia, Bulgarie

via OFF News.bg
photo © DR
idem

28/11/2013

Mohamed SIBARI - 28-11-2013

6.JPGEcrivain marocain, poète, romancier et traducteur, auteur aussi de contes et nouvelles. Il est le premier écrivain marocain à avoir publié un livre en espagnol au Maroc. Il est aussi le seul auteur marocain à avoir obtenu le prix Pablo Neruda en 2004.
68 ans -
opinino.JPG

16/11/2013

Zbynek HEJDA - 16-11-2013

13.JPGHistorien, dissident, traducteur et poète tchèque. En 1996, il a reçu le prix Jaroslav Seifert pour sa poésie; dans les années 80 il a contribué à fonder le Samizdat Magazine Stredni Evropa.
83 ans - Prague, Tchéquie.
1.jpg

10/11/2013

Giorgo ORELLI - 10-11-2013

3.JPGPoète, traducteur et critique tessinois. Il a écrit des essais ainsi que des textes en prose et a traduit des poèmes de Goethe. En 2001, il a reçu le Grand Prix Schiller pour l'ensemble de son oeuvre.
92 ans - Tessin, Suisse.
vingtminutes.JPG

23/09/2013

Antonio Ramos ROSA - 23-09-2013

4.JPGEssayiste, poète et traducteur portugais. Opposant au  régime salazariste, il a fondé la revue Arvore en 1951 et a été un relais de la poésie française. Il a signé plus de 100 ouvrages en 35 ans de carrière et a obtenu le Prix Pessoa en 1988, la plus prestigieuse récompense en poésie portugaise.
88 ans - Lisbonne, Portugal.
express.JPG

03/02/2013

Anselm HOLLO - 29-01-2013

Poète et traducteur finlandais.
78 ans - Finlande.


INFO et PHOTO sur http://www.poetryfoundation.org

Xu LIANGYING - 28-01-2013

9.jpgSavant chinois, traducteur et vulgarisateur d’Albert Einstein en mandarin, il a aussi été un farouche combattant de la démocratie en Chine, payant au prix fort son engagement, qui lui a valu, en 2008, d’être récompensé du Prix Sakharov des droits de l’homme, décerné annuellement par le Parlement européen.
92 ans.- Beijing, Chine.

INFO sur http://www.rue89.com

PHOTO sur http://www.tributes.com

25/11/2012

Ivan KUSAN - 20-11-2012

Ecrivain croate. Romancier, traducteur et acamédicien, il a écrit des livres pour enfants aussi dont le célèbre "Koko à Paris."
Croatie - 79 ans.

info.jpgphotoapp.jpggoogle.jpg

04/11/2012

J. BERNLEF - 29-10-2012

Ecrivain, poète, nouvelliste, et traducteur hollandais.De son vrai nom Hendrik Jan Marsman.
Amsterdam, Pays-Bas - 75 ans.

info.jpgphotoapp.jpggoogle.jpg

05/01/2011

Jacques DARS - 28-12-2010

pas de photo"L'un des plus grands sinologues français, Jacques Dars, traducteur des textes fondamentaux de la littérature chinoise, est décédé le 28 décembre à Annecy à l'âge de 69 ans, a-t-on appris aujourd'hui auprès de ses proches.

Erudit d'exception, docteur ès Lettres, chercheur au CNRS spécialiste de la Chine ancienne, directeur de la prestigieuse collection "Connaissance de l'Orient" chez Gallimard, il est considéré "comme le traducteur le plus inventif, le plus éblouissant, des grandes oeuvres classiques chinoises", a souligné à l'AFP André Velter, écrivain et poète, et son meilleur ami..."

(suite sur le figaro.fr - google )